Genel, Söyleşi

KARL OVE KNAUSGAARD-PROUST ANKETİ

Altı kitaplık Kavgam serisi 22 dile çevrilen ve 25 uluslararası ödül almış dünyaca ünlü yazar Karl Ove Knausgaard’ın Granta adlı ünlü bir edebiyat dergisi için 2018 Mart ayında cevapladığı Proust anketidir. Sorulara verdiği samimi ve ilginç cevaplarda yazar, hayatına dair ilgi çekici bilgiler veriyor. *Proust anketi, ünlü Fransız yazar Marcel …
Genel, Söyleşi

Emre Karapınar: “Biz, Her Şeye Rağmen Mücadele Eden, Onurlu İnsanların Hikâyesini Anlattık”

Geçtiğimiz Nisan ayında TRT Belgesel’de final bölümü yayımlanan Aile Olmak, gündemler içinde yeni bir gündem. Etrafında kümelendiğimiz bütün odakları sorgulatan, “daha önemli olan nedir?” sorusunu yeniden sorduran bir belgesel çalışması. Birbirinden farklı coğrafyalarda aile olmanın, her şeye rağmen yaşamaya devam etmenin hikâyesini anlatan belgeseli, belgeselin yönetmeni Emre Karapınar’la konuştuk. Emre …
Genel

Savaş Barkçin: “Tevhidin Dili”

Yaklaşık iki asırdır tevhid dilinden koptuk. Bugün kullandığımız bir çok kavram bizi tevhide bağlayan değil ondan koparan kavramlar… Kalpte kopuş olunca zihinde de olur. Zihinde kargaşa olursa dilde de olur. Dil şaşarsa düşünce de şaşar. Düşünce yamulunca hayat da yamulur. Vaziyetimiz bu… SAVAŞ Ş. BARKÇİN “Semâvî dinler” tâbirini duymuşsunuzdur. “Semâdan …
Genel

İsmail Kılıçarslan: “Bir Metin Arkeolojisi Tasarımı Ya Da Amiri Baraka’nın Şiirinden Anti Amerikan Sözlük Yapmak”

Tam bir anti Amerikan şiirdir “Birileri Amerika’yı Havaya Uçurdu” şiiri. Aynı zamanda kişiler, kavramlar ve tarihi olaylar galerisidir. İşte ben de zaten tam buradan hareketle yazmak istiyorum “Birileri Amerika’yı Havaya Uçurdu – Anti Amerikan Sözlük” isimli kitabımı. Ortaya Baraka’nın seçimleri üzerinden anti Amerikan bir isimler, kavramlar ve tarihi olaylar galerisi …
Genel

Furkan Çalışkan: “Tavus Kuşu Yetiştiricisi Selim Dönemi”

Kaçırılan fırsatlar, vazgeçilen imkânlar, hayatı kulağından yakalayamamanın buruk tadı. Yalnızlık bir duvar kâğıdı gibi kaplarken ömrümüzü arka odalarda sessiz ve tehlikeli hayaller kurmanın, küçük kelimelerle büyük işler başarmanın umudu ile yaşamak. Şimdi dönüp bakıyorum ve bu adamların olmayacak hayalleri kadar “olmuş gerçekler” bulamıyorum. FURKAN ÇALIŞKAN Adamlar vardır. Çocuklaşacakları yerleri özenle …
Genel, Söyleşi

Pound’un Sessizliği

“Biz Rapallo’dayken sürekli buraya hippiler geliyordu. Ezra Pound’un bilgeliğini benimsemişler, ama eserlerini okumamışlar. Birisi dışarıya çadır kurdu; ona kahve verdim, ama Ezra vermedim. Başka birisi o kadar ısrarla beklemişti ki nihayetinde ona “Ezra Pound’dan bir mısra bana söyleyebilirsen seni içeri alacağım,” dedim, “Binlerce yazdığı mısralardan sadece bir tanesini.” Söyleyemedi. SÖYLEŞİ: …
Genel

İbrahim Paşalı: “Terapiste Gittim, Döneceğim”

Bir kelimeye takılmak, sadece entelektüellerin sorunu değil. Kızlar annelerinin, anneler kızlarının, oğullar babalarının, babalar oğullarının, âşık maşukun, maşuk âşığın fi tarihinde ağzından çıkan o sözü hâlâ unutamıyor, o söze takılıp kalıyor, asıl meseleyi anlayamıyor. Şarkının nakaratı o söz olan bir şarkı söylüyorlar, ana teması o söz olan bir hikâye anlatıyorlar. …
Genel, Söyleşi

Ümid Gurbanov: “Çevirmen, Yazarın Amaçladığını Kendi Dilinde Yeniden İnşa Edendir”

Ümid Gurbanov, sosyal medya hesaplarından paylaştığı çeviri videolarla son yıllarda oldukça dikkat çeken bir isim. Dünya edebiyatı, felsefe ve bilim tarihinden çok sayıda önemli ismin Türkçe çevirisi olmayan konuşma ve röportaj kayıtlarını Türkçe alt yazılı olarak paylaştığı sosyal medya hesaplarının, takipçi sayısı gün geçtikçe artıyor. Biz de Ümid Gurbanov’la insanların …